! ایچینوزه
چرا میزوما رو رها کردی ؟
یه روز
حقیقت رو می فهمم
... حقیقت اینکه برادرم چطور مرد
یه بمب ... ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
ویژه 7 : واحد تحقیقات جرایم ویژه
اطلاعات معتبری به دستمون رسیده که بی توی ساختمونهای اداری توی شیناگاوا بمب گذاری کرده
اداره پلیس پایتخت ، 7:30 صبح
ائـ ، بی کیه ؟
بی نشون دهنده بمبه
اون بمب گذاریه که امنیت عمومی سالهاست دنبالشه
اون مرد یا زن توی چهار بمب گذاری که ازش مطمئنیم مقصره
طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده در واقع بی مقصر 11 مورد بوده
اظهاراتشون به ارتباطش به ناین اشاره داره
و امنیت عمومی ؟
نادیده می گیرنش
بنظر میاد اطلاعاتی از یه خبرچین دیگه در مورد یه محل دیگه بدستشون رسیده
امنیت عمومی ادعا کرده که اون یکی حقیقیه و اطلاعات ما اشتباهه
واقعاً ما رو دوست ندارند ، ها ؟
یعنی چرا همچین رابطه بدی با هم داریم ؟
یه چیز دیگه
اطلاعات معتبری نیست
اما گفته بمبهایی که بی استفاده میکنه مواد منفجره عادی نیستند
بلکه فن آوری ای به اسم جادو توی اونها بکار رفته
جادو ؟ مثل جادو ؟
یکی از میراثهای اژدها
قوانین ماوراء طبیعی این توانایی رو دارند که قوانین فیزیک رو به راحتی کنار بزنند
پرواز توی هوا ، نامرئی شدن ، شناور کردن صخره ها
درمان زخمها ، متوقف کردن پیر شدن و غیره و غیره
اوه ، اگه می خواهی درباره جادو بدونی از من سوال کن
به هر حال ، من با استفاده از جادو بوجود اومدم
تنها دفاتر دولتی مشخصی اجازه استفاده از اون رو دارند
به هر حال ، یه آدم عادی که از جادو استفاده میکنه
این قدرت رو داره که یه هواپیما رو بندازه پایین
نه نه ، همچین مسئله مهمی نیست
اگه می خواهی یه هواپیما رو بندازی فقط باید از موشک استفاده بکنی
در هر صورت ، اگه جادو توی این موضوع دخیل باشه
ناین هم که بدنبال معجزات اژدهاهاست هم ممکنه توی این موضوع دخالت داشته باشه
حداقل این یعنی لازم نیست بعد از کار نگران شکایت کردن امنیت عمومی باشیم
بیاید عجله کنیم
خیلی خوب ، بیاید این پرونده رو خودمون حلش کنیم
ویژه 7 ، حرکت کنید
منطقه ساختمانهای اداری شیناگاوا ، 9:15 صبح
طبق اطلاعاتمون ، چهار بمب توی ساختمانهای اداری منطقه شیناگاوا کار گذاشته شده
فکر میکنی حقیقت داشته باشه ؟
اگه نیجو اینطور میگه ، باید فرض کنیم که حقیقت داره
خوب ... چرا همه تغییر قیافه دادند ؟
اگه بمبی باشه ، باید مردم رو تخلیه کنیم
هیچ مدرکی نیست ، تنها چیزی که داریم یه خبر از یه خبرچینه
اگه دستور تخلیه بدیم و باعث یه وحشت بزرگ بشیم
و معلوم بشه هیچ بمبی نبوده ؟
اخراج انضباطی ؟
اون کمترین نگرانیمونه
! پیداش کردم
پیداش کردم
بمب پیدا شد
یکی پیدا کردم
این چیه ؟
سلام بچه ها ، اوضاع خوبه ؟
!حرف میزنه ؟
این پهباد وراج رئیسه
! حرکت میکنه ! حرف میزنه
حتی نفس آتیشی هم داره
! اینکه چرا یه مارمولکه ، منم نمی دونم
می دونید ، موضوع این ظاهر یه سنتی پشتش داره
نمی دونم چه جور سنتیه
اما فقط سعی کن مزاحم کار ما نشی
نمیشم ، نمیشم
حالا ، تازه کار-کون ، میشه موقعیت رو توضیح بدی ؟
ساختمان عمومی شماره 1 شیناگاوا ، 10:58 صبح
قرار گرفتن چهار بمب رو در این سه ساختمان تایید کردیم
توی ساختمان عمومی شماره 1 و ساختمان مرکز ایاساکا هر کدوم یک بمب
و دو تا در ناکاگاوا سیتی پلازا ، یکی توی بالاترین طبقه و یکی توی زیرزمین
از قبل با واحد خنثی سازی بمب تماس گرفتیم
پلیس محلی رو اعزام کردیم و تخلیه طبق برنامه در حال انجامه
بقیه بجز بل-سان مراقب بمبها هستند
که اینطور
پس ، کار دیگه ای بجز سپردنشون به واحد خنثی سازی برامون نمونده ؟
رئیس ، امنیت عمومی کاری میکنه ؟
هیچی به من نمیگن
خیلی دوستمون ندارند
فقط به خاطر اینکه از ما خوششون نمیاد بمبها رو نادیده نمی گیرند ، مگه نه ؟
خبرهای بد
چیه ؟
امنیت عمومی از یه گروه تروریستی یه بیانیه دریافت کرده
ساختمان چند منظوره نیشی شینجوکو ، ساعت 11:05 صبح
بیشتر واحدهای خنثی سازی بمب به اونجا فرستاده شدند
! صبر کن
! اینجا هم بمب هست
فرستادن بیانیه به امنیت عمومی
اساساً معادل به مبارزه طلبیدن کتبیه
ما رو بدون هیچی رها نمی کنند
قراره چند تا تیم برای ما بفرستند ؟
یه تیم خنثی سازی بمب میاد اینجا
... قرار بود پنج دقیقه ای برسند ، اما
... درخواست پشتیبانی اضطراری
نمی تونیم به شیناگاوا برسیم
تمومه
خسته نباشی ، نتیجه میده ؟ نتیجه داد ؟
خوب ؟
مشکلی نیست
پارک شهر ، 11:23 صبح
واحد ویژه 7 رو چیکارشون باید بکنم ؟
همــ ... دلت می خواد بکشیشون ؟
اگه شما بخواهید
واقعاً اهمیتی نداره
به هر حال ، الان وقته آمادگی محتاطانه است
! اوه ، اما مطمئن شو که بمب رو در زمان درست منفجر بکنی
اطاعت میشه
! خیلی خوب
خوب ، وقت قدم زدنه جانیه
بقیه اش به تو بستگی داره
واحد خنثی سازی بمب جداً قراره دیر بیان ؟
طبق نظریه ی امنیت عمومی
این بمبها برای فریب هستند
اطلاعات ما دقیقه
گفتن بمبهایی در این سطح
در بدترین وضعیت یه آتیش کوچیک ایجاد می کنند
واقعاً ؟
بلمر ، لطفاً تاییدش کن
ائـ ... بنظر میاد واحد اس درست میگه
نهایتش بتونند یه ماشین رو منفجر بکنند
منطقی بنظر نمیرسه ، یه موضوعی اذیتم میکنه
ما هم باید بریم به صحنه ؟
اینطور بنظر میرسه
ناکاگاوا سیتی پلازا ، طبقه 27 ، 1:14 بعد از ظهر
اینجاست
چی شده ؟
یه چیزی بنظرتون عجیب نیست ؟
! این ... یه طلسم جادویی
مراقب باشید
نمی دونم چیکار میکنه ، اما بنظر میاد فعال شده
! بلمر ، درخواست تجزیه و تحلیل دارم
طلسم اینجا هم فعال شده
اینجا هم همینطور
! تجزیه و تحلیل اطلاعات کامل شد
طلسمها قدرت رو تقویت می کنند
! بنظر میاد برای افزایش قدرت تخریبی بمبها باشند
میدونی تا چه حد ؟
... ائـ
! اونقدر که برای تخریب هر سه ساختمان کافی باشه
!چی ؟
ناکاگاوا سیتی پلازا ، 3:26 بعد از ظهر
اینجا چه خبره ؟
... تایمر میگه
!30دقیقه ؟
شیکیسای صحبت میکنه
شمارش معکوس تایمر من از شش ساعت رفت روی 30 دقیقه
واحد خنثی سازی به موقع نمی رسند
اندو اوجی-سان ، برگرد به جایی که بل هست
چرا ؟
برای محافظت از ما
مراقب مداخلات بیرونی باش
اطاعت
جای بابا بزرگ رو بگیر ، برو
اطاعت
تازه کار ، نیرو کم داریم
تو مراقب اوضاع اینجا باش ، من آخری رو خنثی میکنم
می خواهی که خودم تنهایی اینو خنثی کنم ؟
معلومه که نه
همینجا بمون و حواست به بمب باشه
فهمیدی ؟
22دقیقه و 12 ثانیه باقی مانده
... بذار ببینم
کی اینجا تجربه پیاده کردن بمب داره ؟
من با شبیه ساز واقعیت مجازی انجامش دادم
من یه دفعه موقع انجامش حضور داشتم
من یه تجربیاتی دارم
واقعاً باید برای این کار لباس محافظ بپوشید
اما اگه راستش رو بخواهید ، بی فایده اند
! پس مشغول بشید
الان با پهباد ابزارهای باز کردن بمب رو براتون فرستادم ، باشه ؟
از نیتروژن مایع داخلش استفاده کنید
و با منجمد کردن چاشنی شروع کنید
کدومش چاشنیه ؟
چیزهایی که ازش بیرون زدند فیوزند
چیزی شبیه لوله کنارش می بینید ؟
اطرافش اسپری کنید
! نه خیلی سریع
خیلی خوب
حالا کاملاً مطمئنم که همون لحظه ای که بهشون دست بزنید منفجر نمیشند
می خوام سیمکشی رو بررسی کنم ، پس از پیچ گوشتی ها برای باز کردن درپوشها استفاده کنید
می خوام دوربین رو یه کمی نزدیکتر بیارم
چی شده ؟
بل-چان ، چی شده ؟
بطور کلی ، بمبگذاران در مورد شیوه درست کردن بمبهاشون منحصر به فرد هستند
تمایل دارند به مواد و شیوه های انفجاری همیشگیشون بچسبند
این تجربه موفقیت و تکرارشه
مخصوصاً که درست کردن بمبها کار حساسیه
اما این موضوع مشکلی داره ؟
اگه یه جور درست شده باشند ، خنثی کردنشون هم باید یه جور باشه
درسته ، اونجوری راحتتر نیست ؟
اون چهار تا بمب
همه می تونند به یک روش خنثی بشند
اما باید به ترتیب انجام بشند
منظورت چیه ؟
جوری ترتیب داده شدند که اگه با ترتیب اشتباهی اونها رو خنثی کنید
با یه واکنش زنجیره ای همشون فوراً منفجر میشند
پس ، اگه من سعی کنم برای خودم رو اول خنثی کنم
و اون اشتباه باشه ... ؟
! همه می میرند
ترتیب درست رو نمی دونی ؟
! دارم روش کار میکنم
اوه ، کاملاً حق با شماست
پیاده کردن بمبها بدون اینکه منتظر واحد خنثی سازی بمب باشیم ؟
آخه چه فکری کردید ؟
! موضوع خنده داری نیست
... با اختیار خودت ، تو
اما ، واحد خنثی سازی بمب نمیاد
چون اطلاعات ما رو باور نکردید باعث شدید این بلا سرمون بیاد
و رفتین دنبال جایزه ای که درست جلوی روتون بود ، درست نمیگم ؟
... اون
برام مهم نیست عقب نشینی کنیم
هرچند در اون صورت ، مطمئناً تمام مسئولیتش میوفته گردن شما
... اگه منفجر بشند ، بعدش
من مسئولیتش رو قبول میکنم ، برای شما مسئله ای نیست ، درسته ؟
! هر کاری دلت می خواد بکن
! دنیای انسانها پر از موانعه ، خسته کننده است ، ای بابا
خیلی خوب ، وقت فکر کردنه
نمی خواهید فرار کنید ؟
فرار کردن رو در نظر گرفتم
اگه فرار کنیم ، سه تا ساختمون دود میشن میرن هوا
و همه ما احتمالاً بیکار میشیم
من به بیکار شدن و منفجر شدن ! ساختمونها میگم ، نه ممنون
بل ، واقعاً هیچ سرنخی برای ترتیب درست نیست ؟
بنظر نمیاد که بشه بمبها رو از روی ظاهرشون متمایز کرد
شماره های شناسایی یا یه همچین چیزی هم ندارند
اگه یه مشکل روانشناختی باشه ، پس حدس میزنم ایچینوزه-کون بتونه انجامش بده
شیکیسای-سان ، کار غیرممکن نخواه
با اینحال ، حس میکنم یه چیزی درست نیست
اصلاً قصد ندارم روی شانس خیلی کم قمار کنم
فکر کنم دلت نمی خواد بمیری
معلومه که نمی خوام
احتمالاً کارت رو از دست میدی ، با این موضوع مشکلی نداری ؟
بله ، برام مهم نیست
تو چی ، تازه کار ؟
ها ؟ من ؟
اگه توی خنثی کردن این بمبها شکست بخوریم ، می میریم
فرار کردن گزینه بهتری بنظر نمیرسه ؟
... خوب ، فکر کنم همینطور باشه ، اما
اما ؟
! محافظت از آینده کار یه افسر پلیسه
! پس ، بیاید تا آخرین لحظه به تلاشمون ادامه بدیم
ناناتسوکی-کون ، سخنرانی کوتاه خوبی بود
پسر خوبی هستی ، آره آره
! لطفاً با من مثل یه بچه رفتار نکنید
بیاید در مورد بی فکر کنیم
اگه شما جای بمبگذارمون بی بودید ، ترتیبش رو چطور انتخاب می کردید ؟
می تونی بپرسی ، اما من نمی دونم یه بمبگذار دیوانه چطور فکر میکنه
همه بمبگذاران حداقل یه کمی خودپسندی دارند
... و
خیلی باهوشند
بمبهایی که تصور میشه توسط بی کار گذاشته شده باشند
همشون جوری طراحی شدند که بیشترین تاثیر رو بدست بیارند
درسته ، بیشترین تاثیر
بمبهاشون نباید گیر ، ناخالصی و اختلال داشته باشند
اون یعنی ترتیب داشتنشون ضروریه
مثل ؟
اهداف ناین
قتل عام و تخریب در حجم بالاست
تا بتونه تا حد ممکن خون به اژدهاها پیشکش بکنه
! بل ، یه محاسبه احتیاج دارم
توی سه ساختمون بمب هست
برای ایجاد بیشترین خسارت چه ترتیب انفجاری براشون قرار میدی ؟
! فهمیدم
! چه سریع
! برای اینکه یه نینجا ام
تقریباً کل منطقه رو کاملاً نابود میکنه ؟
من ، نیجو ، شیکسای و آخر از همه تازه کار ، ها ؟
بیاید دعا کنیم درست متوجه شده باشیم
بل ، به دستورالعمل احتیاج دارم
... اون سیم
بله ! اونو ببر
بنظر میاد ترتیب رو درست فهمیدیم
بعدی منم
خیلی خوب
من میرم طبقه بالا
آسانسور متوقف شده
مشکلی نداری از پله ها بری ؟
یه کمی مایوس کننده است ، اما چاره ای ندارم
تازه کار ، تا به اونجا برسم اصلاً به چیزی دست نزن
! بله
! ها ؟ اوه
! سرعت شمارش معکوس داره میره بالا ! زود باش
تله ها جایی پیدا میشند که کمتر از همه انتظارشون رو داری
برنامه کاریمون از چیزی که انتظار داشتیم فشرده تره
6دقیقه و 25 ثانیه باقی مانده
میدونم اون بزرگترین شاهکارته
اما از اختیارم برای سرعت دادن به کارها استفاده کردم
... حالا
کلاً نابود میشه
یا خراب میشه ؟
خیلی خوب ، اون سیم رو ببر
5دقیقه و 30 ثانیه باقی مانده
! تازه کار ، همین الان از اونجا برو بیرون
! نه ! من به خنثی کردن بمب کمک میکنم
! این همش تقصیر امنیت عمومیه
! تقصیر اونهاست که واحد خنثی سازی بمب اینجا نیست
! من فرار نمیکنم
نمی دونم چرا
اما یه حسی دارم که الان نمی تونم اینجا رو ترک کنم
باید هر چه زودتر بمب رو خنثی کنیم
! ... اون
این حقیقت داره که منم یه حس بدی داشتم
عوامل دیگه ای هستند که در موردشون نمیدونیم
برای همین شمارش معکوس سرعت گرفت
4دقیقه و 12 ثانیه باقی مانده
افسران پلیس آخرین صف دفاع هستند
کلید محافظت از آینده
! برای همین فرار نمیکنم
! بل ، به تازه کار بگو چیکار بکنه
3دقیقه و 36 ثانیه باقی مانده
! متوجه شدم
!بل-سان ، قدم بعدی چیه ؟
! اما فقط سه دقیقه مونده
! زود باش
ده تا سیم هست ، درسته ؟
! پنج تا از اونها رو به ترتیب قطع کن
! اول زرد
سه دفعه دیدمش
! یادم میاد
2دقیقه و 27 ثانیه باقی مانده
! آه ! وایسا ! عجله نکن
! بعضی از اونها همرنگند
! میدونم
!زرد ، آبی ، قرمز ، سبز ، سیاه ، درسته ؟
! اشتباهه
! ... ترتیب رو اشتباه متوجه شدی ، پس صبر کن تا
تمام وعده هایی که دادی توی یک لحظه ناپدید شد
ناناتسوکی-کون ، آروم باش
! جدی میگم
ببخشید ، فکر کنم زیادی هیجانزده شدم
لطفاً ترتیب درست رو بهم بگو
بعدی سبزه
می سپارمش به تو
اگه خراب کنی جلوت رو میگیرم
! اطاعت
بعدی آخریه
انتخابی مثل یا آبیه یا قرمز نیست ، درسته ؟
معلومه که نه
کار پلیسی واقعی اونقدر مهیج نیست
خوب ، این دفعه خیلی مهیج بود
! موفقیت آمیز بود
بمبهایی که اونقدر بهشون افتخار می کردی خنثی شدند
عصبانی نباش
با فن آوری ای که داشتی اون بهترین کاری بود که از دستت برمیومد
پس ، برای بقیه اش از قدرت ناین استفاده میکنم
قدرت ناین جادوی اژدهاست
کاربردهاش نامحدوده
می تونه قدرت انفجار رو افزایش بده
و اگه کاری کنیم که طلسم از کنترل خارج بشه
میشه همون تاثیر بمب رو ازش بدست آورد
چی ... ؟
اینجا چه خبره ؟
این خوب نیست
درک نمیکنم چه اتفاقی داره میوفته
! اما مطمئناً خطرناکه
! تازه کار ، بیا از اینجا بریم بیرون
دلم می خواد عدالت خودت رو پیدا بکنی و با غرور زندگی بکنی
نه سال پیش
یه چیزی سرنوشت منو عوض کرد
مطمئنم که اون
! برای همچین وقتهایی بود
! تازه کار
... جادو
متوجه شدم
... از این فاصله
هنوز هم نمی تونم هیچی رو بزنم
! لعنتی
! هی ! طاقت بیار
!صدمه دیدی ؟
حالت خوبه ؟
اوه ، بله
من کاملاً خوبم
توی خنثی کردن بمب خرابکاری کردم ؟
اگه خراب کرده بودی که الان خاکستر شده بودیم
خنگول
! خیلی خوب
! هورا
ای بابا ، نزدیک بود
شکست خوردم
بنظر میاد اونقدر اطلاعات دارند که توی عملکرد طلسم مداخله کنند
هرچند ، فایده جادو اثبات شده
دفعه بعد از اون طلسم استفاده میکنم
بله
میدونم که به تعداد قربانیهای قابل توجهی احتیاج داره
از قبل چندین موسسه مناسب رو شناسایی کردم
بعداً براتون ایمیلشون میکنم
خداحافظ
ویژه 7 ، خیلی دیره
دوران انسانها داره به پایان میرسه
خسته شدم
خوب ، همه چی خوب پیش رفت
کارت خوب بود ، تازه کار
حدس میزنم اون یعنی یه کمی رشد کردم
جوک خوبی بود
جدی گفتم
... که اینطور
بنظر من که از خیلی وقت پیش دیگه رشد نکردی
!منظورت چیه ؟
! نخند ، یه چیزی بگو
... بهت گفتم
فایل 03 : تله سه تایی
در قسمت بعدی : خانواده چهار نفره